昨晚看完了点映场,之前没做功课,看完片尾字幕,才得知是改编自泰国电影《争钱斗爱ATM》,再看了一下泰国版的介绍,发现大家对泰国版的评价是十分OK的,看到有豆瓣网友评论说: 应该是比较拿得出手的搞笑泰国电影,泰国人超喜欢玩梗的;还有网友说这种love comedy泰国已经是驾轻就熟了。
然后我就在想,国产电影翻拍国外的优秀作品,要怎么样才可以推陈出新,玩出点不一样的新花样?是不是一味的搞笑,或者一味的模仿呢?恋爱喜剧这种电影,很容易就拍得落入俗套,要笑得开怀又不俗
《逗爱熊仁镇》是翻拍的泰国电影《争钱斗爱》,一个温馨的充满戏剧化的小品。我在一个工作快要累瘫的夜晚看完了原片,再对比国产改编版,觉得异常有趣。
泰国版像是一个职场片,国产版更像是个漫画。细琢磨起来,还是有很明显差异的:
谭国的职场片有同事间的明争暗斗,所以可以看成是对职场教条的讽刺,最后用爱来化解公司制度,反衬公司规定的教条和不通人情。暗搓搓的是有批判的。
而国产版本,更漫画,更卡通。不仅设定上,放在了一个如同世外桃源般的地方——熊仁镇。
剧中的角色设定风格也更为鲜明。
【逗爱熊仁镇】韩彦博出演,翻拍泰国票房冠军,“硬汉”朱亚文这次能复制成功吗?
转载请注明网址: https://www.cqhxzb.com/555/id-19865.html