Rust讲的一些话太有深度了，看字幕没怎么看懂，所以对一些特别有哲理的话仔细研究了一下，这里收集整理，欢迎大家讨论~
英文下方是直译，后面【】里是我的理解。
翻译借鉴了风软的字幕，我水平有限，难免有错误，请大家轻拍！
========================================================================
一、（S01E01，00:15:22，从案发现场回警局的路上，rust和marty在车里谈起宗教信仰。）
Rust：Look. I consider myself a realist, all right,But in philosophical terms,I'm what's called a pessimist.
听着，我认为自己是个现实主义者，好吧，用哲学的观点来说，我就是所谓的悲观主义者。
Marty：Um, okay. What's that mean? 呃… 啥玩意？
Rust：Means I'm bad at parties. 意思是，我不善与人交际。
Marty：Let me tell you.You ain't great outside of parties either.
我跟你说，交际之外的事你也好不到哪去。
这个世界每个角落都有黑暗，
所有光明能照到的地方都有黑暗，
家庭里头的黑暗，
爱情里头的黑暗，
友情里头的黑暗，
人心里头的黑暗，
曾经乖巧无比犯错了会哭着道歉的女儿变成了头疼无比的不良少女，
曾经信誓旦旦绝不会背叛的恋人却一次又一次的出轨，
曾经携手共进退的搭档却因为误会与错误扭打在一起之后换来的几年的不相往来，
曾经信赖的档案却只是别人掩盖事实的证据，
每一个黑暗的曾经都有光明的记忆，
每一个黑暗的未来都有光明的道路，
那个头疼无比的不良少女找到了温暖的好归宿，
那个离婚时摆出一副打死都不会原谅你的的姿态的恋人却会在意你的安危，
那个决定打死不相往来的搭档最后却能搀扶着走在了一起，携手共赴战场与生死，
那些企图被掩盖的真相也最终拨开烟雾见天明，
这个世界黑暗是无法避免的，
就像最后那些案子掩盖者们的罪行还是没被公布于众没有得到应有的惩罚，
就像小马最后在医院里跟拉斯特说，起码我们抓到了我们要抓住的那个嫌疑犯，
还有好多黑暗好多罪犯，
这个世界黑暗是无穷无尽的，像是黑夜，
可是日出却会照亮黑夜，
双男主的探案过程穿插着个人生活依次展开，悬案未解、连环宗教谋杀、妇孺失踪的选材，本身就很吸引人，加上人物设定迷人，Rust的孤傲理智与小马的果敢随和相互补，而他们的共同特点是强大的责任感与正义感，面对系统腐败，上级对案件的漠然无视，离职后两人以侦探的身份，独自坚持调查到底，决战凶手甚至将自身性命置于不顾。也是这点让两个性格迥异的人成为好搭档，我甚至有点喜欢看他们的冲突拌嘴。
半回忆半现实的剧情推进略慢，却有种纪录片的观感，如同走进现场与主角们一同寻找案件真相。也许
《真探》是妥妥的《无间道》续
是不是所有的直男都有不羁放纵爱自由、混迹于黑帮、在火并中殉情的情意结？不要再虚伪了，所有喜欢《真探》或者《无间道》的直男们，Rust和陈永仁才是你们心中无可取代的偶像对不对？你们的真爱根本不是雷锋和董存瑞！
当年看《无间道》，陈永仁被一枪爆头的时候，我好心痛啊心好痛，永仁，你怎么了，你醒醒啊，你醒醒啊，你的党费究竟有没有交啊？陈永仁听到了我的呼喊，他一骨碌从地上爬了起来，穿越到美剧《真探》里，又开始一脸酷帅地悲天悯人。这一次，陈永仁童鞋叫Rust。
Rust简直是升级版的陈永仁，脸上的线条如削，穿衣显瘦脱衣有肉，分分钟帅你一脸，最要命的是，Rust童鞋到了米国后，走上了内外兼修的不归路，成长为一个酷爱热哲学的段子手啊有没有？！“Exactly same thing they are doing now, just out in the open.”这种话张嘴即来，随时随地都能在你的心上扎一针鸡汤，把你电成外焦里嫩的脑残粉。
文能谈信仰、武能爆毒贩，人鱼线马甲线线线俱备，气质颓丧、颜值爆表，游刃有余地游走于正义与边缘之间
Far from Any Road
by The Handsome Family
From the dusty mesa
从尘土飞扬的高地
Her looming shadow grows
她的影子隐隐约约地出现
Hidden in the branches of the poison creosote
藏在毒木榴油的枝杈间
She twines her spines up slowly
她扭曲着脊柱缓慢上升
Towards the boiling sun
朝向沸腾的太阳
And when I touched her skin
当我触摸她的皮肤
My fingers ran with blood
我的手指涌出鲜血
In the hushing dusk, under a swollen silver moon
沉默的黄昏，浮肿的银色月亮下
I came walking with the wind to watch the cactus bloom
我随风走来看到仙人掌盛开
And strange hands halted me, the looming shadows danced
陌生的手阻止了我，若隐若现的影子在舞蹈
I fell down to the thorny brush and felt the trembling hands
我倒在刺人的灌木丛中，双手颤抖
When the last light warms the rocks
当最后一缕阳光温暖着岩石
And the rattlesnakes unfold
响尾蛇展开了身躯
Mountain cats will come to drag away your bones
【真探 第一季】麦迪逊·沃尔夫主演，The Mystery of Mythos——神经与神探
转载请注明网址: https://www.cqhxzb.com/555/id-1781.html
