姐一看完，就对身边的男盆友说，这就是个贱妇＋穷逼＋周朴园的伪高潮脑残片。两星，一星给配乐，一星给party场面。我说亲们，是个名著就该得高分啊，有个大腕就牛逼啊，一群姑娘们露胸露腿这就是个好片啊？这个电影不就描写了资本主义拜金社会临近破产的前期，所谓上流社会光纤外表下人性的丑恶吗。这样就算思想深刻了吗？此片；比文艺片，深度不够；比商业片，制作不够；比爱情片，调情不够；比励志片，三观尽失啊那是。
以下涉及剧透，不喜请自觉回避。
之前看过原著，昨天去影院看了电影，感觉基本还原了小说。
特别是电影最后一幕，用打字机打出了原著中的最后一句话：
So we beat on,boats against the current,borne back ceaselessly into the past.
这是对整个故事的升华。
之前看过好几个版本对这句话的中文翻译，
大部分的翻译是，于是我们奋力前行，逆水行舟，不停地被推回到过去。
总感觉这样翻译不太恰当，不能完全表达作者要传达的意图和小说的主旨，还显得有些悲观，我们在努力向前，却总是被逆流的河水推回到过去。
看完电影，再次沉浸在这个悲惨而令人深思的故事中，被盖茨比对往昔美好爱情的执着追求所感动。
特别留神了电影旁白对最后一句话的断句：
So we beat on....boats against the current.....
borne back....ceaselessly ....into the past.
结合整个故事，我个人觉得，最恰当的翻译，应该是：
我们奋力前行，逆水行舟，直到回到美好纯真的往昔岁月。
盖茨比努力地付出一切，他要逆着时间的河流，回到过往，找回那段美好纯真的爱情。
了不起的盖茨比：2013推荐，只有好基友对你不离不弃
转载请注明网址: https://www.cqhxzb.com/555/id-312.html
