先推荐个别人写的干货：http://weibo.com/1815249517/A2LAwEon2
*************************************************
二楼：http://movie.douban.com/review/6191302/?start=100
三楼：http://movie.douban.com/review/6191302/?start=200
*************************************************
老了记性越来越差，速记能力也还给老师了，出门还忘记带笔记本，所以只能拿着笔记在两张收银条上零星记几个词。欢迎大家来补充。
【别说时态不重要，别说抠字眼不应该，翻译就是一个抠字眼的职业，既然做了这个工作就应该清楚这一点。】
作为一个低级翻译我再补充两句
【我生平最讨厌脑补的翻译，原文留给你脑补的部分是留给读者/观众的，不是留给译者显摆自己能看懂的。以及认为直译就不能符合中文语法的，你们也太小瞧中文了。顺便说一句我不认为这是意译，这完全就是歪曲原文。】
就算普通百姓不懂盖房子，觉得有家住就行，难道就能容许盖房子的人建豆腐渣吗？
Jaeger
电影里这个单词一出场就标明了German，不会查德语字典也没关系
话说eva粉丝们看过《福音战士：Q》之后，大家纷纷表示吃翔了。中二的剧情和混乱的节凑让我等怀疑痞子是不是跟粉丝有仇。
过了一个月《环太平洋》气势汹汹的杀来了。据说故事设定和EVA有相似，艾玛~狼哇的期待啊！上映当天下班后，糊弄一口饭就火急火燎的跑去看IMAX了。看后感觉果然不虚此行。真心被爽到了！就是要这种肉搏的快感啊！最大的看点就是视效，巨型的机甲战士和怪兽从二次元还原到三次元后效果果然不是一般的震撼！导演德尔托罗也说：这是一首献给巨型怪兽的诗歌。场面上更是破坏力超强，前面的片子如飞来飞去超人叔叔和素鸡6相比就太小打小闹了。尤其香港大战那一场戏，我擦燃爆了！贾大神“天马流星拳和亮剑”的神翻译也是让观众津津乐道的一个小亮点。
不过说句实话虽然很过瘾，最大的感觉还是：没看够。开篇简短的介绍了故事背景之后就开干了，并一直看的人肾上腺素飙升，不过其实只打了三场戏。并且最后高潮那场戏明显欠点火候，打得不如第二场漂亮，将军的壮烈也在意料之中。剧情上有点小瑕疵，但丝毫不影响我对该片的喜欢
之前下了个TC版的，跳着看了两分钟果断关掉。通常一部电影如果在国内和袋鼠国同期上映，那我就绝对不会进这里的影院看，因为一想到家乡的父老乡亲们可以花更少的钱看到带字幕的版本（虽然有不少人批评本片的字幕翻译，但对我这种英语彩币看看字幕总会帮助理解），我就会觉得在这边看电影亏了。但是对于本片，我觉得如果不去影院看就跟没看过一样，那才是真的亏了，所以周二一下课就拿着之前打杂挣来的一点碎钱去买了张票。
影片一上来兄弟二人基情四射的互动也没能延缓浑身散发着酱油气息的主角他哥领便当的脚步。一看到他哥我就觉得眼熟，但就是想不起来在哪见过，不过印象中应该是个我不怎么喜欢的角色。演到一半了我才突然想起来原来是Homeland里面对主角的老婆“朋友妻不客气”的那个小军官。
我现在跑步的时候耳机里单曲循环的都是本片主题曲这种事我会乱讲吗？当时在影院里一听到主题曲响起，心里就在盘算着，终于找到一首可以把手机铃声那首《权利的游戏》片头曲换掉的音乐了。结果看到结尾字幕才发现两首曲子的作曲者竟是同一人。回来后上网一看才知道
这是我看过最“蠢”的电影，没有之一。
所有的设定都毫无意义，不是下落不明就是漏洞百出。
两人控制一个贼鸥的设定就让我不能理解，共同的记忆会让人更容易控制稳定？那么男女主角有什么共同的记忆呢？完全是为了让小女孩的记忆出现而设计的控制规则，精神陷入回忆就会导致故障，那么俩人共同控制的好处在哪呢？就因为一个人控制就会流鼻血？可是不是按键攒波么？用得着自己使劲么？
怪兽和贼鸥的身体特征也让我不能理解，他们一会皮巨厚，巨能打，一会又会像人类一样柔软。工程力学和材料力学大神快来给我解答一下，为什么怪兽随便就可以捏烂人类的大楼和桥梁，却会被贼鸥手里挥舞的卡车打得满地找牙？为什么核弹就炸在眼前贼鸥跪下护住头就没事了，更为精妙的是另一个怪兽也啥事没有。为什么麻子弹出来的船有绿水冒出来，男主角的就没有。一直流鼻血的黑老大为什么不能进贼鸥，他玩命进了打了怎么也没事？
还有那两个科学家，他们到底真的看见了没啊？还是瞎编一套啊？为什么记忆里我什么都看不见
3.5星，带着家里最大的好战分子，我老爷子一起看的，电影把世界各地搅合了一个天翻地覆，毁了无数大楼豪宅跑车，于是老爷子看爽了，3颗星妥妥的，剩下0.5星给主题曲吧~~~确实做得不错……
我自己感觉像是一点点EVA+一点点《星河战队》元素的结合体，至于那个弱爆到家的第五代怪兽，以及那个一枪没打就不知道死哪里去的中国和尚版“红色风暴”，就只能呵呵吼一下了，严重怀疑导演曾经被常州人骗了钱包……
最后，请允许我狠狠吐槽一下驾驶员选拔机制，如果非要按照这个制度选，那就不用找那么多国际友人来送死了，我中华儿女都包圆了，乔峰、洪七公、黄蓉、杨过各个都合格，其他的，诸如少林寺18棍僧一类的，也都是不错的候选人，就别费劲再选了……
2013佳片有约，环太平洋幕后的中国特效团队
转载请注明网址: https://www.cqhxzb.com/555/id-823.html
