原来这年头在破餐馆停车场闲逛，就是拯救世界的关键？”《西部世界》第四季终于上线，这句台词出在第三集，为联络“接线员”抵抗组织，伯纳德带着斯塔布斯乱窜。斯塔布斯不理解伯纳德的目标，便有了这句嘲讽的台词。
伯纳德认为，他能找到超级武器——它们就藏在沙漠中心，足以应对即将到来的大灾难。但这段剧情很可能是程序事先设定的，是游乐园新项目之一。
这个“扣”，乃至这句台词，确实很有“第一季感”。经历第三季的口碑跌落后（在豆瓣上，《西部世界》第一季得分是8.9，第二季是8.8，第三季是8.2
Hosts猎杀离群者，但那个落魄的中年男人只是坐在长椅上呆呆看着手里的花。他知道死期将至，甚至没想过逃跑，临终之言是对死神的发问：这朵花是不是真的？
再精妙绝伦的运算程序在那一刻也无法解析人类这份简单中的复杂，于是她在开枪打死他之前告诉他：是真的。随后举枪自杀。
我不认为那一刻hosts明确地知道那朵花是真的，她只是明确地知道自己的生活不是真的。
Hale说她不明白Hosts为什么要自杀，同时她用力地掐着手腕上的伤口，她说：我们本应该是比人类更高等更接近于神的物种。
Hale不明白的是
当我摆脱诺兰复杂叙事给我带来无限烧脑的剧情，以及醍醐灌顶的大反转期待后，我发现这还是一部非常好看的剧。甚至我重新更改了对第三季的评价。
首先是hosts们来到人类现实世界之后，按照局中透露的时间线，应该在2060-2070年之间，人类科技极的发展，让整部剧有种极简信息化时代冷酷的诗意，人类变成了数据的一部分，使人的自由意志受到了怀疑（也许即使在以往的年代，人究竟有多少自由意志也值得怀疑）。这种美学，通过布景，道具，音乐，以及人物简练如诗的对话予以体现
[视频]
如此富有哲理的季终大结局，正好以 [西亚图同步思维] 来作为一次翻译练习，好来感悟编剧的良苦用心。
Dolores：
多乐丝：
We're not alone anymore.
我们 不让 孤独 延续，
We're somewhere new.
我们 在 新世界。
I think we're in the Sublime.
我 想 我们是 到 了 净土，
With the other hosts.
来的 有 其他 机器人。
Teddy：
泰迪：
You saved us.
你 拯救了 我们。
Dolores：
多乐丝：
Not me.
不是 我，
A version of me.
是别的 版本 的 我。
这剧是越拍越没新意了！翻来覆去就那么个拍法，明明很简单的意思，故弄玄虚地拍得很复杂，套路还是一模一样的，没什么新意，真是无聊啊！发个评论还必须要140字以上，也真是够无聊的！发个评论还必须要140字以上，也真是够无聊的！发个评论还必须要140字以上，也真是够无聊的！发个评论还必须要140字以上，也真是够无聊的！
“西部世界 第四季”人气悬疑片 从《西部世界》hosts的抗争到我们自己如何追求自由
转载请注明网址: https://www.cqhxzb.com/555/id-2131.html
