最近看完了一部美剧The Affair，中文名译为婚外情事，但我极不喜欢这个简单粗暴的翻译（虽然暂时也没想到更好的），因为这并不是一部单纯讲婚外情的故事。这是一个又丧又暖的故事，五季，一共五十多集，我没有一口气看完，一次大概只看一集，像一瓶烈酒，劲大易醉，分了好多次慢慢喝完。如果非要简单粗暴一句话总结剧情，大概有人会这么说：有四个小孩和富家女妻子的Noah，与服务生Alison出轨的故事。第一季前几集开始他们两之间的婚外情就已经不是秘密，Noah甚至跟妻子坦白，并分居开始离婚了。我当时心里咕哝
首先我特别喜欢这部剧，我看这部剧的出发点是我对这个名字有点好奇，婚外情事，我特别想知道它是怎么描写婚外情事的。我知道这个题材还很多见，也以很多形式拍出来过，更多的是以黄色，大家听到这个名字对它应该都有点，咦，怎么看这种剧。那可能今年我谈恋爱了，所以我这种剧有了好奇心。恰恰我被打脸了，它可不单单那么简单的床戏，它有太多有趣的讨论点了。
看这部剧吧，你不能有一种一直想着这个男主就是渣男，这个情妇就是绿茶，婚外情该不该被原谅？但毕竟这是道德层面的问题，这有时候你就想骂
若有不对，欢迎指正。
The Container
the opening song of < The Affair >, by Fiona Apple
i was screaming
into the canyon
at the moment
of my death
the echo i created
outlasted my last breath
my voice had made an avalache
buried a man i never knew
and when he died
his widow bride met your daddy
and they made you
i have one thing to do that's
be the wave that i am and then
Sink Back into the Ocean
主题曲，Container，本来是根据音频自己打的歌词，后来再网上发现了英文歌词。.以下歌词我自己翻的....歌曲名字可能可以翻译成<守口如瓶>之类的...
当我弥留，我在峡谷中尖叫
当我死去，回音却不止息
我的话语引起（造成/如）雪崩，埋葬陌生人的生命
他守寡的新娘（新婚的寡妇）遇见了你的父亲
而有了你
我有一件事要做，就是
做我本该做的波浪，然后
沉回汪洋
编剧说片头曲昭示了整个剧情。那就根据歌曲，反观一下剧情。歌词写得很像一个悬疑小说
原文：[url=http://www.nytimes.com/2015/11/18/arts/television/sarah-treem-on-the-affair-elena-ferrante-novels-and-that-yoga-retreat-sex-scene.html?smtyp=cur&_r=0]Sarah Treem on ‘The Affair’ and Why She Loves the Character You Hate[/url]
Sarah Treem is the creator and show runner of The Affair.
没有人觉得这部剧的台词写的ttm好了吗？让人有一种想拉片学习的冲动。在国内外网站上找了一些资源share一下。
S1-E1 [http://www.zen134237.zen.co.uk/The_Affair_1x01_-_Pilot.pdf] （原始剧本，非常好，有动作和台词）
S1-E2 TO S5-E11 [https://subslikescript.com/series/The_Affair-2699110] （只有台词，没有行动描写，个人认为不是很利于影视学习者，如果你只是想学习英语的话 go ahead）
个人对这部剧非常喜欢，第四季为了某人的死，我哭了好久，是那种你感觉无法承受的难过。它太真实了
爱情中重要的是理解而不是付出。
艾莉森痛失幼子，两年后，她还没有走出来。丈夫口口声声说她是他的全部，却厌恶她的悲伤麻木，甚至强迫她。婆婆在她刚失去幼子的时候给她洗头喂她吃饭，却在两年后把这当成要挟她的理由，甚而把让她无比自责的没有意识到孩子危险没到医院这件事拿出来伤她，致使她再次自残，走到深海欲求解脱。当她离婚后面对丈夫的深情挽留质问丈夫为什么在她离开的三分钟里没有看好孩子，丈夫说自己在冲浪，而且像婆婆一样又一次翻开她最痛的伤疤。这都是口口声声说爱她的人。当她纠结是否在外婆的放弃抢救书上签字时，丈夫说“你不想签就别签了”然后继续自己的事情。貌似的尊重，其实只是局外人的感觉。所以当她遇到诺亚的时候，感觉到什么才是尊重和理解。
而诺亚，由艾莉森的忧伤爱上她，不由自主想给她温暖，尽管在他的回忆里是她主动吸引他的。虽然他对艾都不承认他对妻子的不爱，但剧情的细节无疑透漏出这一点，比如他告诉艾他当初喜欢妻子的艺术气质，但他也没有忘了当他和她毕业的时候
《婚外情事 第一季》马克·米罗指导新片，“Noah is me. I love Noah." Says Sarah Treem
转载请注明网址: https://www.cqhxzb.com/555/id-12514.html
